1
00:00:01,610 --> 00:00:02,785
[מרי וטרי]
2
00:00:04,178 --> 00:00:07,137
♪ יום הולדת שמח לך ♪
3
00:00:07,224 --> 00:00:11,228
♪ יום הולדת שמח, רוין היקר ♪
4
00:00:11,315 --> 00:00:14,449
♪ יום הולדת שמח לך ♪
5
00:00:14,536 --> 00:00:18,409
אוי, בחיי.
איזו עוגה יפה.
6
00:00:18,496 --> 00:00:19,932
יכול היה להסתדר בלי
אבל הנרות.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,283
[מצחקק]
הו, בלוני, כשהיית ילד
8
00:00:22,370 --> 00:00:24,328
לא יכולת לחכות
לכבות את הנרות.
9
00:00:24,415 --> 00:00:26,635
כן, אז,
לא היו 30 כאלה.
10
00:00:26,722 --> 00:00:28,637
הו, קדימה, רו, תביע משאלה.
11
00:00:31,509 --> 00:00:33,207
[מתנשף]
12
00:00:33,294 --> 00:00:35,731
לך, לך, לך, לך! רד למטה!
13
00:00:35,818 --> 00:00:37,559
[כולם מפרגנים]
14
00:00:37,646 --> 00:00:38,864
מה ייחלת?
15
00:00:38,951 --> 00:00:41,171
אני לא יכול להגיד, או
זה לא יתגשם.
16
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
אה, תראה מי אוהב
להיות הילד עכשיו.
17
00:00:43,695 --> 00:00:45,088
בסדר, אבל אל תצחק.
18
00:00:47,134 --> 00:00:49,092
הלוואי שאזכה בלוטו.
19
00:00:49,179 --> 00:00:52,182
ואז יכולתי לקחת
שיוט, צא לאונספארי
20
00:00:52,269 --> 00:00:53,227
לנסוע ליוון
21
00:00:53,314 --> 00:00:54,750
לטייל בעולם.
22
00:00:55,707 --> 00:00:57,753
[תרסיס שורק]
23
00:00:57,840 --> 00:01:00,321
אני חושב שהרצון שלך
היה מושלם, רו.
24
00:01:00,408 --> 00:01:02,149
ועכשיו
25
00:01:02,236 --> 00:01:03,628
אתה תהיה מוכן
26
00:01:03,715 --> 00:01:04,760
'עבור כל דבר'.
27
00:01:04,847 --> 00:01:06,283
"הו, טרי."
28
00:01:11,636 --> 00:01:13,769
״ושלא תעז
תגיד שהם לא אתה'.
29
00:01:13,856 --> 00:01:15,249
אתה לא יכול להרשות לעצמך אלה.
30
00:01:15,336 --> 00:01:16,772
הו, החנות נותנת לי חצי הנחה.
31
00:01:16,859 --> 00:01:19,340
קדימה!
32
00:01:20,863 --> 00:01:23,300
סליחה, רו, אני חייב לברוח.
- אה.
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
אתה בטוח שלא
רוצה לצאת?
34
00:01:26,825 --> 00:01:28,131
You're sweet, I can't.
35
00:01:28,218 --> 00:01:29,741
מחר, אני חייב
להיות בעבודה דבר ראשון.
36
00:01:29,828 --> 00:01:31,091
אה.
37
00:01:34,311 --> 00:01:36,444
♪ אי פעם אתה מתפלל עם
כל הלב והנשמה שלך ♪
38
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
♪ רק כדי לראות אותה מתרחקת ♪
39
00:01:40,578 --> 00:01:42,972
♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪
40
00:01:43,059 --> 00:01:44,408
תן לי לראות את הידיים שלך!
41
00:01:44,495 --> 00:01:46,106
תתרחקי מהאזעקות!
42
00:01:46,193 --> 00:01:48,717
לָלֶכֶת! תעשה את זה עכשיו!
43
00:01:48,804 --> 00:01:50,501
אתה, רד על הקרקע!
44
00:01:50,588 --> 00:01:53,243
♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪
45
00:01:53,330 --> 00:01:55,245
♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪
46
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
♪ בייבי עשה דבר רע, רע ♪
47
00:01:58,683 --> 00:02:01,599
♪ מתחשק לבכות מותק
עשה דבר רע, רע ♪
48
00:02:01,686 --> 00:02:04,211
♪ מתחשק לבכות ♪
49
00:02:04,298 --> 00:02:06,474
[צלצול אזעקה]
50
00:02:10,913 --> 00:02:13,437
[מוזיקה אינטנסיבית]
51
00:02:32,935 --> 00:02:34,632
יש משהו מהטלטייפ.
52
00:02:34,719 --> 00:02:37,157
שוד בבנק אמרסון
הבוקר, סניף דרום מזרח.
53
00:02:37,244 --> 00:02:39,681
שוד גדול?
- בסך הכל, 300,000 דולר.
54
00:02:39,768 --> 00:02:41,726
לשוד יש משהו
קשור לרצח?
55
00:02:41,813 --> 00:02:43,554
ניק ואני תפסנו
מקרה שש שנים אחורה.
56
00:02:43,641 --> 00:02:46,122
הגברת המספרת הייתה
נהרג במהלך השהייה.
57
00:02:46,209 --> 00:02:47,776
אותו סניף.
58
00:02:47,863 --> 00:02:50,213
הבנק נפגע פעמיים
עושה את זה לאותו צוות?
59
00:02:50,300 --> 00:02:52,476
ובכן, החבר'ה האלה היו
לובש מסכות של ג'וני קאש
60
00:02:52,563 --> 00:02:54,261
בדיוק כמו לפני שש שנים.
61
00:02:54,348 --> 00:02:55,697
[ורה]
״בנוסף, הצוות הזה היה
חמוש במנוסר'
62
00:02:55,784 --> 00:02:57,394
רובי ציד בפעולת משאבה,
כמו בפעם הקודמת.
63
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
אז תפוס מי לקח
להוריד את הציון של היום
64
00:02:59,266 --> 00:03:00,963
והנחנו את התיק הישן שלך.
65
00:03:01,050 --> 00:03:03,835
אם אני זוכר נכון, הקורבן
היה טיפוס פרח קיר אמיתי.
66
00:03:03,922 --> 00:03:05,533
מטפלת בעניינים שלה.
67
00:03:05,620 --> 00:03:07,012
יָמִינָה. מקום לא נכון.
68
00:03:07,099 --> 00:03:09,189
- זמן לא נכון.
- עצוב.
69
00:03:09,276 --> 00:03:13,323
Soon as they shot her, armed
שוד הפך לרצח אחד.
70
00:03:13,410 --> 00:03:15,064
הנה אתה.
71
00:03:15,151 --> 00:03:16,370
היי, חיפשת אותי?
72
00:03:16,457 --> 00:03:18,850
לא אני, אה, איזה בחור
על הארלי.
73
00:03:18,937 --> 00:03:20,112
אה?
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,766
כן, ריי, משהו-או-אחר.
75
00:03:24,856 --> 00:03:26,075
אה.
76
00:03:30,166 --> 00:03:32,124
ובכן, זה חייב להיות
משהו אישי.
77
00:03:34,692 --> 00:03:37,260
אני רק אומר.
78
00:03:37,347 --> 00:03:39,784
בחור על הארלי, תמיד סקסי.
79
00:03:39,871 --> 00:03:42,091
בטח שאין כלום
את רוצה לשתף, ליל?
80
00:03:44,659 --> 00:03:46,443
כן, הוא מופיע שוב
81
00:03:46,530 --> 00:03:48,402
תגיד לו שאני מת.
82
00:03:53,842 --> 00:03:55,713
[מוזיקת נושא]
83
00:04:27,876 --> 00:04:31,532
רוין ראיין,
30 שנה, שלושה שבועות.
84
00:04:31,619 --> 00:04:33,447
מת מרובה ציד
פיצוץ לחזה.
85
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
צוות ג'וני קאש, שלוש
בסך הכל, מעולם לא זוהה.
86
00:04:36,319 --> 00:04:37,538
אבל אחד מהם
היה כינוי.
87
00:04:37,625 --> 00:04:39,496
- הכובע.
- הכובע?
88
00:04:39,583 --> 00:04:41,455
איך היה ג'וני קאש אחד
שמעו התייחסות לאחר.
89
00:04:41,542 --> 00:04:44,240
לפי בנק עמית
המספרת, דרלה דונאווי
90
00:04:44,327 --> 00:04:45,763
הזהירו אותם שלא
לחץ על האזעקה השקטה.
91
00:04:45,850 --> 00:04:48,462
- 'רואן עשה את זה בכל מקרה'.
- גברת אמיצה.
92
00:04:48,549 --> 00:04:49,854
מוציא את הצוואר פנימה
השם של מה שנכון.
93
00:04:49,941 --> 00:04:51,813
הממ. לא רואים את זה כל יום.
94
00:04:51,900 --> 00:04:53,945
- הדפסים?
אה, שלוש מעליות.
95
00:04:54,032 --> 00:04:56,252
- אף פעם לא התחברתי אליהם.
- 'אני אתפוס את סקוטי'.
96
00:04:56,339 --> 00:04:58,994
לך ספר למשפחתו של רוין
אנחנו פותחים מחדש את התיק.
97
00:04:59,081 --> 00:05:01,562
אתה ווויל פגעו בבנק,
תראה מה הקשר ל-FBI.
98
00:05:01,649 --> 00:05:03,955
מנגן כינור שני
לבנקים, זמנים מהנים.
99
00:05:04,042 --> 00:05:07,568
כנראה מתגלגל החוצה
השטיח האדום בזמן שאנחנו מדברים.
100
00:05:14,836 --> 00:05:16,838
[ג'פריס]
״דרלה, היית א
מספר לפני חמש שנים'
101
00:05:16,925 --> 00:05:18,492
כשהבנק היה
נשדד בפעם הראשונה?
102
00:05:18,579 --> 00:05:20,798
התחלתי ב-
החלון ליד זה של רו.
103
00:05:20,885 --> 00:05:23,105
עבדתי למעלה
למנהל הסניף.
104
00:05:23,192 --> 00:05:25,977
היום מציין שלי
יום נישואין של חודש.
105
00:05:26,064 --> 00:05:29,154
- אמורה להיות עוגה.
במקום זאת, שדדו אותך.
106
00:05:29,241 --> 00:05:30,417
כמו דז'ה וו.
107
00:05:30,504 --> 00:05:33,028
שלושה גברים במסכות של ג'וני קאש
108
00:05:33,115 --> 00:05:36,292
חצי שעה לפני הפתיחה, הם
השתלט על המאבטח.
109
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
[ורה]
״האם יש משהו
אתה יכול לספר לנו?'
110
00:05:38,425 --> 00:05:40,470
אולי משהו
אמר אחד מהם?
111
00:05:40,557 --> 00:05:42,124
זה היה רק הרבה צעקות.
112
00:05:42,211 --> 00:05:45,867
כל פרט אחר
לעשות רושם?
113
00:05:45,954 --> 00:05:48,260
[נאנח]
לא התכוונתי לעשות את זה.
114
00:05:48,348 --> 00:05:50,306
לעשות מה? הנה, שבי.
115
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
תראה, זה דק, אבל אני חושב
116
00:05:54,789 --> 00:05:56,007
בערך קיבלתי
מבט על אחד מהם.
117
00:05:56,094 --> 00:05:57,661
חשבתי שהם
היו לובשים מסכות.
118
00:05:57,748 --> 00:06:00,708
כן, אבל האחד
שהחזיק את האקדח עלי
119
00:06:00,795 --> 00:06:03,580
על האצבע הזרת שלו,
הייתה לו טבעת גולגולת.
120
00:06:03,667 --> 00:06:05,930
- זיהיתי את זה.
- בסדר.
121
00:06:06,017 --> 00:06:08,324
לפני השוד הראשון, נגיד..
122
00:06:08,411 --> 00:06:10,631
...שבועיים, גבר
נכנס לבנק.
123
00:06:10,718 --> 00:06:13,285
אני זוכר, כי הוא הלך
לחלון של רו במקום שלי.
124
00:06:14,809 --> 00:06:18,029
הייתי סוג של תחרותי
באותם ימים.
125
00:06:18,116 --> 00:06:20,728
♪ אמרתי שאני רוצה
לגעת באדמה ♪
126
00:06:20,815 --> 00:06:22,164
הבא.
127
00:06:22,251 --> 00:06:25,254
♪ אני רוצה לשבור את זה בידיים שלי ♪
128
00:06:25,341 --> 00:06:27,387
♪ אני רוצה לגדל משהו פראי ♪
129
00:06:27,474 --> 00:06:30,607
אה, המחאה של 50 דולר, בבקשה.
130
00:06:30,694 --> 00:06:33,436
יש שני דולר
דמי שירות.
131
00:06:33,523 --> 00:06:35,438
בסדר, אתה שווה את זה.
132
00:06:37,962 --> 00:06:39,224
סתם צוחק איתך.
133
00:06:39,311 --> 00:06:40,791
[מצחקק]
134
00:06:44,708 --> 00:06:48,016
תיהנו מרומנטיקה ו
הרפתקה, רוון?
135
00:06:48,103 --> 00:06:51,541
- מה?
- הספר שאתה קורא.
136
00:06:51,628 --> 00:06:54,544
אה, אני מניח.
137
00:06:54,631 --> 00:06:56,241
אני אוהב הכל.
138
00:06:56,328 --> 00:06:58,983
מה עם מקום הגון
לאכול צהריים כאן?
139
00:06:59,070 --> 00:07:00,681
הו, בית הקפה של Soft Shoe.
140
00:07:00,768 --> 00:07:04,119
זו מסעדה קטנה במעלה
רחוב. אני הולך לשם כל הזמן.
141
00:07:04,206 --> 00:07:06,817
אולי עברתי ליד, אה,
מקום ארט דקו?
142
00:07:06,904 --> 00:07:07,905
כֵּן.
143
00:07:07,992 --> 00:07:09,254
[לחיצה על המקשים]
144
00:07:09,341 --> 00:07:11,692
זה קיים משנות ה-40.
145
00:07:11,779 --> 00:07:13,911
עושה חשק
רק צעדת
146
00:07:13,998 --> 00:07:15,870
לתוך אחד מאלה
תמונות סרטים של פעם.
147
00:07:15,957 --> 00:07:18,699
[מצחקק]
ידועים בשלהם
כריך פסטרמה.
148
00:07:18,786 --> 00:07:20,004
שב ליד
מזרקה או דוכן?
149
00:07:20,091 --> 00:07:21,876
מִזרָקָה.
150
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
הקפד לטפל בעצמך
151
00:07:23,312 --> 00:07:25,749
לקטיפה
גלידה לקינוח.
152
00:07:25,836 --> 00:07:27,490
היי, בחורה, אני יכולה
לשאול קראנצ'י?
153
00:07:30,101 --> 00:07:32,016
אממ... בסדר.
154
00:07:32,103 --> 00:07:35,367
♪ ולא רואה
בניין עומד גבוה ♪
155
00:07:35,455 --> 00:07:36,630
♪ אני רוצה להיות היחיד ♪
156
00:07:36,717 --> 00:07:39,633
- בטח.
- את בובה.
157
00:07:39,720 --> 00:07:43,114
היי, אתה צריך לבוא לזברה
הערב. אנחנו הולכים לרקוד.
158
00:07:43,201 --> 00:07:45,377
ו, אה, תביא
החבר החמוד שלך.
159
00:07:45,465 --> 00:07:48,555
♪ והפשוט שלך
חייך הו זה נשמע ♪
160
00:07:48,642 --> 00:07:51,253
♪ טוב לי ♪
161
00:07:51,340 --> 00:07:54,082
חתום...כאן.
162
00:07:54,169 --> 00:07:58,565
♪ כל כך טוב לי קאובוי ♪
163
00:07:58,652 --> 00:07:59,870
פסטרמה, הא?
164
00:07:59,957 --> 00:08:03,570
♪ קח אותי משם ♪
165
00:08:03,657 --> 00:08:06,573
♪ תעוף את הבחורה הזו כמו
גבוה ככל שתוכל ♪
166
00:08:06,660 --> 00:08:09,227
כמעט חם בפנים
סוג של ילד רע.
167
00:08:09,314 --> 00:08:11,621
אתה רואה את הגולגולת
טבעת שהוא עונד?
168
00:08:11,708 --> 00:08:13,884
אה, לא שמתי לב.
פשוט חשבתי שהוא נחמד.
169
00:08:13,971 --> 00:08:16,060
איך קוראים לו?
170
00:08:16,147 --> 00:08:18,454
יוליוס.
171
00:08:18,541 --> 00:08:21,152
יוליוס מה?
172
00:08:21,239 --> 00:08:23,415
סליחה, דרלה, את יודעת
אני לא יכול להגיד לך את זה.
173
00:08:30,901 --> 00:08:32,729
כשראיתי את זה
טבעת גולגולת היום
174
00:08:32,816 --> 00:08:36,080
ידעתי שזה חייב
תהיה הוא, יוליוס הזה.
175
00:08:36,167 --> 00:08:38,648
ומעולם לא למדת
שם המשפחה שלו?
176
00:08:38,735 --> 00:08:42,434
בשבילי זה היה תמיד
על Ro one-uping.
177
00:08:42,522 --> 00:08:45,481
הייתי די נורא אז.
178
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
אולי אתה ממציא
בשביל זה עכשיו.
179
00:08:51,748 --> 00:08:52,967
[דלת חורקת]
180
00:08:56,884 --> 00:08:59,016
זה, אה, חדר השינה של רוין.
181
00:08:59,103 --> 00:09:00,931
השארתי את זה כמו שזה היה.
182
00:09:01,018 --> 00:09:02,237
[ואלנס]
'זה נחמד'.
183
00:09:02,324 --> 00:09:04,979
אל תיתן לטרי
לשמוע אותך אומר את זה.
184
00:09:05,066 --> 00:09:06,720
הבת השנייה שלך?
185
00:09:06,807 --> 00:09:09,723
אומר שאני צריך להתחיל להשתמש
המקום למשהו אחר.
186
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
זה יעזור לי להמשיך הלאה.
187
00:09:11,986 --> 00:09:13,378
אני אומר, משיכות שונות.
188
00:09:15,511 --> 00:09:16,773
אלו הבנות שלך כאן?
189
00:09:16,860 --> 00:09:18,253
אה, תמיד אהבתי את התמונה הזו.
190
00:09:18,340 --> 00:09:21,517
פניהם התרוצצו
אחד נגד השני.
191
00:09:22,649 --> 00:09:24,346
שני סוגי אחיות.
192
00:09:24,433 --> 00:09:27,001
נשמע כאילו שלך היו
מהסוג שהסתדר.
193
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
[מרי]
"רואן היה ביישן, אהב לקרוא."
194
00:09:29,046 --> 00:09:32,572
ואילו טרי היה
יותר נערת הזוהר.
195
00:09:32,659 --> 00:09:34,356
אז הבנות שלך
תמיד גר בבית אז?
196
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
אה, לא טרי.
197
00:09:36,488 --> 00:09:39,274
הבנים השתגעו אליה.
היא לא יכלה לחכות לעזוב.
198
00:09:39,361 --> 00:09:40,362
'אבל לוח השנה של רו'
199
00:09:40,449 --> 00:09:42,538
לא היה מלא.
200
00:09:42,625 --> 00:09:45,497
למה העיתוי של
מותה היה כל כך טרגי.
201
00:09:45,585 --> 00:09:47,717
כי מעולם לא הייתה לה סיכוי
למצוא מישהו מיוחד?
202
00:09:47,804 --> 00:09:50,067
לא, אני חושב שהיא
מצא מישהו.
203
00:09:50,154 --> 00:09:53,375
אפילו שמעתי אותה נוצצת
בטלפון לילה אחד.
204
00:09:53,462 --> 00:09:56,334
תשאל אותי, היא הייתה מאוהבת.
205
00:09:56,421 --> 00:09:57,509
[רואן בטלפון]
'עשיתי.'
206
00:09:57,597 --> 00:10:00,730
קראתי את האוטוביוגרפיה.
207
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
יוני העריצה את ג'וני.
208
00:10:03,298 --> 00:10:06,040
הוא לעולם לא היה
שרד בלעדיה.
209
00:10:06,127 --> 00:10:07,128
[מצחקק]
210
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
אמא.
211
00:10:10,000 --> 00:10:13,395
- מה אתה עושה?
אני הייתי שותה תה.
212
00:10:13,482 --> 00:10:15,876
[ג'ו לינדר שר "כלום אבל
Your Lovin' Will Do"]
213
00:10:15,963 --> 00:10:16,920
אני חייב ללכת.
214
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
♪ כשהרוח נושבת ♪
215
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
כן, אז זה פועל.
216
00:10:21,055 --> 00:10:22,317
יוֹם שִׁישִׁי.
217
00:10:22,404 --> 00:10:24,145
'8:30.'
218
00:10:24,232 --> 00:10:27,452
[מצחקק]
ביי.
219
00:10:27,539 --> 00:10:29,629
עם מי דיברת?
220
00:10:29,716 --> 00:10:31,195
No one, just a friend.
221
00:10:31,282 --> 00:10:33,067
A friend, huh?
And where is this friend
222
00:10:33,154 --> 00:10:35,243
לוקח אותך ביום שישי בערב?
223
00:10:35,330 --> 00:10:37,462
אמא, ירדת במשקל?
224
00:10:37,549 --> 00:10:39,116
בסדר, שניכם, אני יוצא לדרך.
225
00:10:40,204 --> 00:10:41,162
תודה על ארוחת הערב.
226
00:10:41,249 --> 00:10:42,206
- ביי.
- ביי.
227
00:10:42,293 --> 00:10:45,166
Uh, hold your horses.
228
00:10:45,253 --> 00:10:47,734
Roween was on
the phone with a man.
229
00:10:47,821 --> 00:10:49,823
- באמת?
- 'אל תיתן לי את הג'אז הזה'.
230
00:10:49,910 --> 00:10:53,609
I have a sneaky idea you
know exactly who it is.
231
00:10:53,696 --> 00:10:55,872
אמא, ירדת במשקל?
232
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
[מצחקק]
233
00:10:57,831 --> 00:11:01,051
How is it I suffer
18 שעות של צירים עם שניכם
234
00:11:01,138 --> 00:11:03,271
and now, when it comes
זמן לאמא לקצור
235
00:11:03,358 --> 00:11:05,795
ההנאות הקטנות של האימהות
236
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
האמא הזו מנותקת?
237
00:11:10,974 --> 00:11:14,717
♪ כשאני מרגיש מבפנים ♪
238
00:11:14,804 --> 00:11:16,458
♪ אתה תמיד שם.. ♪
239
00:11:16,545 --> 00:11:18,590
Sounds like your girls
יכול לשמור סוד.
240
00:11:18,678 --> 00:11:19,809
[מצחקק]
241
00:11:19,896 --> 00:11:22,072
עבה כמו גנבים.
242
00:11:22,159 --> 00:11:26,381
רוין הזכירה שהיא קוראת
על ג'ון וג'וני.
243
00:11:26,468 --> 00:11:28,557
זה היה ג'ון קרטר
וג'וני קאש?
244
00:11:28,644 --> 00:11:30,559
ג'וני קאש היה
אחד האהובים עליה.
245
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
שודדי הבנק לבשו
מסכות של ג'וני קאש.
246
00:11:34,519 --> 00:11:36,696
ובכן, יש
צירוף מקרים עבורך.
247
00:11:36,783 --> 00:11:38,567
רו גם הזכיר משהו
248
00:11:38,654 --> 00:11:40,743
בסביבות 8:30 ביום שישי, נכון?
249
00:11:40,830 --> 00:11:42,353
כֵּן.
250
00:11:42,440 --> 00:11:46,923
הפעם שהבנק נשדד,
8:30. על הנקודה.
251
00:11:47,010 --> 00:11:50,666
גברת ריאן, האם אי פעם השגת אותם
להגיד לך מי הבחור הזה?
252
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
מי זה היה רו
אמור להיפגש ב8:30?
253
00:11:52,668 --> 00:11:55,584
זה לקח קצת עשייה, אבל כן.
254
00:11:55,671 --> 00:11:57,629
שמו היה יוליוס.
255
00:11:57,717 --> 00:12:00,197
[מוזיקת נושא]
256
00:12:06,682 --> 00:12:09,467
עישנת אותם
די טוב היום.
257
00:12:09,554 --> 00:12:11,295
מה אני יכול להגיד?
258
00:12:11,382 --> 00:12:13,863
התמכרות קטנה ומענגת
קלטתי בסמים.
259
00:12:13,950 --> 00:12:15,256
איפה ירו בך.
260
00:12:15,343 --> 00:12:16,431
[נאנח]
261
00:12:18,650 --> 00:12:20,652
מילה לנחש באמת
מסתובב.
262
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
נשמע בעיירת הדגים.
263
00:12:25,309 --> 00:12:27,790
אני והשותף שלי
היו סמויים.
264
00:12:27,877 --> 00:12:29,574
גיא עוצר כדי לקנות.
265
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
עושה אותנו לשוטרים.
266
00:12:31,576 --> 00:12:33,230
במקום להתרחק..
267
00:12:33,317 --> 00:12:35,276
הוא התחיל לפוצץ.
268
00:12:35,363 --> 00:12:37,191
תפס אותי ברגל.
269
00:12:37,278 --> 00:12:38,975
בן זוגי הוציא אותו.
270
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
פרטנר עשה ירי טוב.
271
00:12:42,370 --> 00:12:43,632
אבל היססתי.
272
00:12:45,808 --> 00:12:48,680
לא עבר הרבה זמן אחר כך
הירי בניו יורק.
273
00:12:48,768 --> 00:12:50,639
בחור שחור הושיט יד לתוך המעיל שלו.
274
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
שלף ארנק
במקום אקדח.
275
00:12:53,468 --> 00:12:54,861
אז היה לך את זה בראש.
276
00:12:54,948 --> 00:12:56,645
לא רצית
לעשות את אותה טעות.
277
00:12:56,732 --> 00:12:58,038
ועכשיו קיבלתי
הרגל של חבילה ליום.
278
00:12:58,125 --> 00:13:00,388
מנסה להשיג
הראש שלי סביב זה.
279
00:13:02,085 --> 00:13:02,999
[נאנח]
280
00:13:05,654 --> 00:13:07,874
[טרי]
'אני עדיין לא מאמין בזה.'
281
00:13:07,961 --> 00:13:09,658
״אה, רו היה
האזרח המושלם״.
282
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
לא נוכל.
283
00:13:12,052 --> 00:13:14,489
טרי, אמא שלך אמרה
אתה ורו הייתם קרובים.
284
00:13:14,576 --> 00:13:16,273
-שמרו סודות.
- 'כן.'
285
00:13:16,360 --> 00:13:17,709
לא על שוד בנקים.
286
00:13:17,797 --> 00:13:20,277
אבל היא כן סיפרה
אתה על יוליוס.
287
00:13:20,364 --> 00:13:22,149
זה מה שמעיף אותי.
288
00:13:22,236 --> 00:13:23,454
[ג'פריס]
'למה אתה מתכוון?'
289
00:13:23,541 --> 00:13:25,717
כי פגשתי את הבחור.
290
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
פגשת את יוליוס?
291
00:13:27,763 --> 00:13:29,721
- מתי?
- כמה שבועות לפני שרו מת.
292
00:13:29,809 --> 00:13:31,985
היא הלכה לארוחת צהריים
ונתקל בו.
293
00:13:32,072 --> 00:13:33,638
הוא ביקש ממנה
משקאות באותו לילה.
294
00:13:33,725 --> 00:13:35,031
והלכת יחד?
295
00:13:35,118 --> 00:13:37,555
רו היה עצבני.
296
00:13:37,642 --> 00:13:39,819
חוץ מזה, היא באמת
רצה שאני אפגוש אותו.
297
00:13:39,906 --> 00:13:42,299
אמר שהוא סוג של
מחפש רוקנרול.
298
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
אבל רגיל, נחמד.
299
00:13:44,475 --> 00:13:45,825
- והוא היה?
- כן.
300
00:13:45,912 --> 00:13:48,001
ג'נטלמן מושלם.
301
00:13:48,088 --> 00:13:50,307
♪ אין לה שמלה ♪
302
00:13:50,394 --> 00:13:52,657
♪ שיער הוא תמיד בלגן ♪
303
00:13:52,744 --> 00:13:55,095
♪ לתפוס אותה גונבת,
היא לא תתוודה ♪
304
00:13:55,182 --> 00:13:57,184
בית קפה נעליים רכות. מי ידע?
305
00:13:57,271 --> 00:13:59,403
מעולם לא הייתי כאן בלילה.
306
00:13:59,490 --> 00:14:00,709
אה, ג'וליוס, זו טרי.
307
00:14:01,797 --> 00:14:03,625
הערות לגבי החבר שלי.
308
00:14:03,712 --> 00:14:05,757
מהמר לך בכל דבר הוא
פוגע בך בשנייה
309
00:14:05,845 --> 00:14:07,324
הוא מביא את המשקאות.
310
00:14:07,411 --> 00:14:10,197
אני אוהב אותו, אבל
הוא לא הכי טוב
311
00:14:10,284 --> 00:14:11,633
ואתה?
312
00:14:11,720 --> 00:14:13,635
אני זה שאתה
צריך להיזהר.
313
00:14:15,419 --> 00:14:16,856
פשוט צוחק איתך.
314
00:14:16,943 --> 00:14:18,640
אתה יותר קלאסי מ
חלק מהזוכים
315
00:14:18,727 --> 00:14:20,337
יצאתי עם לאחרונה.
316
00:14:20,424 --> 00:14:23,558
בערך מוכן לנעול את עצמי
עם אחד הספרים שלך, רו.
317
00:14:23,645 --> 00:14:25,603
"בודד, אבל אף פעם לא בודד",
נכון?
318
00:14:25,690 --> 00:14:27,823
- מה זה?
- היא מתגרה בי.
319
00:14:27,910 --> 00:14:29,129
על להתכרבל עם ספר
320
00:14:29,216 --> 00:14:30,391
במקום לצאת
במוצאי שבת.
321
00:14:30,478 --> 00:14:31,871
אומר, "אתה לא בודד?"
322
00:14:31,958 --> 00:14:34,612
ורו הולך
"בודד, אבל אף פעם לא בודד."
323
00:14:34,699 --> 00:14:36,440
'טוב, אני כזה,
עובד על המכונית שלי'.
324
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
יכול להוציא שלם
סוף שבוע לבד.
325
00:14:39,443 --> 00:14:40,444
״כמובן, זהו
גם נתן לי זמן
326
00:14:40,531 --> 00:14:42,098
לחלום על מעשה התיל הגבוה שלי.
327
00:14:43,795 --> 00:14:46,320
אני לא נגד
סכנה קטנה בעצמי.
328
00:14:46,407 --> 00:14:48,148
קוקטיילים!
329
00:14:48,235 --> 00:14:49,453
בְּסֵדֶר!
330
00:14:49,540 --> 00:14:51,542
מי יבש?
331
00:14:51,629 --> 00:14:53,414
האחיות, הא?
332
00:14:53,501 --> 00:14:55,068
בּוֹלֵט.
333
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
עדיף להגיד איזה
הוא אשר, יוליוס.
334
00:14:56,547 --> 00:14:58,636
אחרת, אני אעשה
ריצה על שניהם.
335
00:14:58,723 --> 00:15:02,292
[צוחק]
ובכן, אני טרי
336
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
ואני עוזב.
337
00:15:03,990 --> 00:15:05,078
[יוליוס]
'הכובע'
338
00:15:05,165 --> 00:15:06,166
מכה שוב.
339
00:15:07,994 --> 00:15:08,995
♪ הכירו את וירג'יניה ♪
340
00:15:10,213 --> 00:15:11,606
אוקיי, אז מה קרה?
341
00:15:11,693 --> 00:15:13,477
הוא הכניס אליה את הווים שלו.
342
00:15:13,564 --> 00:15:16,698
היא עוזרת לו לשדוד את הבנק,
ואז הוא הורג אותה.
343
00:15:16,785 --> 00:15:18,439
אנחנו עובדים על כל זה.
344
00:15:18,526 --> 00:15:20,876
והבחור שפגשתי
היה גם שודד בנק.
345
00:15:20,963 --> 00:15:22,834
יוליוס קרא לו "הכובע".
346
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
נשמע שהוא היה.
347
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
[מצחקק]
348
00:15:25,707 --> 00:15:27,622
הוא רצה שאני אלך
לרקוד איתו.
349
00:15:27,709 --> 00:15:29,406
- רוקדים?
- כן.
350
00:15:29,493 --> 00:15:32,583
רדף אחריי החוצה, אמר שכן
סדרן במועדון ה-Layback.
351
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
אממ, היינו נכנסים מיד.
352
00:15:34,629 --> 00:15:36,674
מועדון לייבאק. זה היה
נקודה חמה לזמן מה.
353
00:15:36,761 --> 00:15:38,198
ובכן, המקום עדיין פתוח.
354
00:15:38,285 --> 00:15:39,721
אולי "הכובע"
עדיין מקפץ.
355
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
אני לא יודע כלום
על כינוי
356
00:15:43,159 --> 00:15:46,946
אבל האיש שאתה מדבר
על נשמע כמו ריק קארבר.
357
00:15:47,033 --> 00:15:48,556
ריק עדיין
שריר כאן?
358
00:15:48,643 --> 00:15:52,299
על הדלת עד
אתמול, ואז הוא פרש.
359
00:15:52,386 --> 00:15:54,127
- בדימוס?
- המילה שלו, לא שלי.
360
00:15:54,214 --> 00:15:56,390
די צעיר לפרוש, נכון?
361
00:15:56,477 --> 00:15:59,567
עדיין ערך את מסיבת המסע הטוב שלו
כאן אתמול בלילה, קונה משקאות
362
00:15:59,654 --> 00:16:02,744
לכל המועדון.
חוק הבר היה חולה.
363
00:16:02,831 --> 00:16:05,486
זה היה כל כך חולני, למה היה לך
ביטחון שהוא יכול לשלם את הכרטיס?
364
00:16:05,573 --> 00:16:07,967
בדיוק, בהתחלה, הייתי עצבני,
אבל אז הוא הבזיק לי
365
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
הצרור של מאות
בכיס שלו.
366
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
הוא נותן לך את ה-4-1-1
מאיפה הכסף?
367
00:16:11,927 --> 00:16:16,366
אמר שסבתא שלו מתה,
והוא קיבל ירושה גדולה.
368
00:16:16,453 --> 00:16:18,107
מַה? זה לא מה שקרה?
369
00:16:18,194 --> 00:16:20,153
- לא.
תפסיק עם זה.
370
00:16:20,240 --> 00:16:22,459
מה הוא עשה,
להדביק תחנת דלק?
371
00:16:22,546 --> 00:16:24,679
- בנק.
- קדימה.
372
00:16:24,766 --> 00:16:27,682
קדימה!
373
00:16:27,769 --> 00:16:31,903
אז בגלל זה יוליוס
היה כל כך כועס אתמול בלילה.
374
00:16:31,991 --> 00:16:34,341
- מי זה יוליוס?
אחיו של ריק.
375
00:16:34,428 --> 00:16:37,474
נעצר בסוף ה
לילה ולעס אותו.
376
00:16:37,561 --> 00:16:40,434
הייתי כל כך שיכור, לא יכולתי
להשיג את כל כסאות הנוח
377
00:16:40,521 --> 00:16:43,002
כדי לגלות מה קורה.
378
00:16:43,089 --> 00:16:44,699
כנראה בגלל שריפה
אותו גליל של מאות.
379
00:16:44,786 --> 00:16:47,049
אתה לא חושב?
380
00:16:47,136 --> 00:16:48,964
הגיוני.
381
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
אני אצטרך
קח את הכסף, איבן.
382
00:16:50,618 --> 00:16:52,837
הפעל את המספרים הסידוריים האלה
נגד הבנק.
383
00:16:52,924 --> 00:16:55,797
כמה אתה צריך, אחד?
384
00:16:55,884 --> 00:16:57,451
כולם.
385
00:16:57,538 --> 00:16:58,626
שְׁטוּיוֹת.
386
00:17:01,759 --> 00:17:02,673
[מגירה רועמת]
387
00:17:02,760 --> 00:17:05,154
היי! למעלה, למעלה, למעלה.
388
00:17:05,241 --> 00:17:06,590
- על הרגליים.
- וואו, וואו!
389
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
בנאדם, זה לא חוקתי.
390
00:17:08,462 --> 00:17:09,985
ריק קארבר?
391
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
- מה זה?
- הבלש ראש ואלנס.
392
00:17:11,987 --> 00:17:13,989
עשית שוד, ריק.
- לא, אני לא.
393
00:17:14,076 --> 00:17:16,035
וגם אחיך יוליוס.
394
00:17:16,122 --> 00:17:17,906
[נאנח]
זה רק מקרה
של טעות בזהות.
395
00:17:17,993 --> 00:17:19,908
כֵּן? נראה על זה.
396
00:17:19,995 --> 00:17:21,083
היי, בנאדם, אל תהיה
תופס את זה, יו.
397
00:17:21,170 --> 00:17:22,867
בדיוק קיבלתי את הטלפון הזה. אוי!
398
00:17:22,954 --> 00:17:24,521
הולך לקחת את ההדפסים שלך ו
תפעיל אותם נגד זה קודם
399
00:17:24,608 --> 00:17:25,957
עבודה בבנק שאתה משך.
400
00:17:26,045 --> 00:17:28,134
- אתה יורד.
- גם חבל.
401
00:17:28,221 --> 00:17:31,180
נראה שהיית
בועט בתחת ב"Text Twister".
402
00:17:31,267 --> 00:17:33,269
אני רוצה עורך דין.
- 'זה לא יעשה לך הרבה טוב'.
403
00:17:33,356 --> 00:17:35,837
לא לאחר קניית משקאות אחרונים
לילה עם שלל הבנק הזה, ריק.
404
00:17:35,924 --> 00:17:37,143
[ואלנס]
״לא אכפת לנו
על מעשי השוד'.
405
00:17:37,230 --> 00:17:38,970
ה-FBI יעצור אותך בגלל זה.
406
00:17:39,058 --> 00:17:41,886
אנחנו כאן כי אתה רצחת
המספר, רוין ריאן.
407
00:17:41,973 --> 00:17:44,933
[סירנה מייללת מרחוק]
408
00:17:45,020 --> 00:17:48,067
- לא יריתי בבחורה ההיא.
אז מי עשה, אחיך?
409
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
אחרי שהוא רימה אותה
לעזור לך?
410
00:17:49,938 --> 00:17:51,679
ילד, הוא נשמע נמוך יותר
ממך, ריק.
411
00:17:51,766 --> 00:17:55,900
היי, ג'וליוס אף פעם
רימת מישהו.
412
00:17:55,987 --> 00:17:58,947
הוא היה מרושע איתה, בסדר?
413
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
והרבה לפני
אי פעם פגענו בבנק הזה.
414
00:18:01,558 --> 00:18:04,387
[Everclear שרה "Wonderful"]
415
00:18:05,562 --> 00:18:08,261
[מלמל]
416
00:18:08,348 --> 00:18:10,698
♪ אני עוצם את עיניי
כשאני עצובה מדי ♪
417
00:18:10,785 --> 00:18:13,440
♪ אני חושב מחשבות
שאני יודע שהם רעים ♪
418
00:18:13,527 --> 00:18:16,095
♪ עצום את עיניי
and I count to ten ♪
419
00:18:16,182 --> 00:18:18,401
♪ מקווה שזה נגמר
כשאני פותח אותם ♪
420
00:18:18,488 --> 00:18:22,275
♪ אני רוצה את הדברים
שהיה לי קודם ♪
421
00:18:22,362 --> 00:18:24,407
נהנינו
ביחד, נכון?
422
00:18:24,494 --> 00:18:26,017
כן, השניים האלה
שבועות היו כדור.
423
00:18:26,105 --> 00:18:29,499
אז אתה רוצה ללכת
לטהיטי איתי?
424
00:18:29,586 --> 00:18:31,110
אל תעשה.
425
00:18:32,720 --> 00:18:35,375
יוליוס, אתה רציני?
426
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
אבל אפילו אין לי
נשאר עדיין.
427
00:18:37,246 --> 00:18:39,422
ואני רוצה בשבילנו
לחכות עם זה עד שאנחנו
428
00:18:39,509 --> 00:18:42,904
להגיע לשם, אחרי הליכה
על החוף בשקיעה.
429
00:18:44,471 --> 00:18:46,560
[צוחק]
אתה בטוח..
430
00:18:46,647 --> 00:18:48,953
אתה בטוח יודע איך לעשות
לטאטא בחורה מהרגליים.
431
00:18:49,040 --> 00:18:51,608
אני צריך לספר לך את השאר.
432
00:18:51,695 --> 00:18:54,872
מַה? המתח
הורג אותי.
433
00:18:54,959 --> 00:18:56,352
אני רוצה לשדוד
הבנק שלך ביום שישי
434
00:18:56,439 --> 00:18:59,355
ואני רוצה שתעזור לי לעשות את זה.
435
00:18:59,442 --> 00:19:01,227
♪ אתה יכול לחייך עם
כל הדמעות האלה ♪
436
00:19:01,314 --> 00:19:04,186
זו אחת הבדיחות שלך?
437
00:19:04,273 --> 00:19:06,275
♪ ספר לי הכל
נפלא ♪
438
00:19:06,362 --> 00:19:08,364
- אני לא מבין.
-והבנים..
439
00:19:08,451 --> 00:19:09,713
'הם נמצאים איתי בזה'.
440
00:19:11,802 --> 00:19:13,630
You're not fooling around,
אתה?
441
00:19:13,717 --> 00:19:16,633
אתה מכיר את האקט הגבוה הזה
אני דיברתי על?
442
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
- זהו זה.
יוליוס, אתה לא יכול לשדוד בנק.
443
00:19:19,375 --> 00:19:22,335
אה, אף אחד לא ייפגע,
ואתה מכיר את עצמך
444
00:19:22,422 --> 00:19:25,512
כל הכסף הזה מבוטח.
445
00:19:25,599 --> 00:19:29,037
♪ כשהפעמון מצלצל
אני פשוט לא רוצה ללכת הביתה ♪
446
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
רו, שמע אותי, בבקשה?
447
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
פעם הייתי..
448
00:19:34,390 --> 00:19:36,827
...בקר בזה
אישה מבוגרת..
449
00:19:36,914 --> 00:19:38,568
...מרי.
450
00:19:38,655 --> 00:19:40,701
על רגליה האחרונות,
היא אהבה לומר.
451
00:19:42,224 --> 00:19:46,272
יום אחד... שאלתי
if she had any regrets.
452
00:19:46,359 --> 00:19:50,058
'היא, אמרה, "כן, אחת גדולה."'
453
00:19:50,145 --> 00:19:52,539
אמרה שהיא שיחקה את זה בטוח מדי.
454
00:19:52,626 --> 00:19:55,585
אמר, "כל עוד אתה
אל תפגע באף אחד"
455
00:19:55,672 --> 00:19:59,285
"לך, קח את הזמן שלך
החיים, כי לפני שאתה יודע את זה"
456
00:19:59,372 --> 00:20:00,851
"אתה בן 87."
457
00:20:00,938 --> 00:20:02,201
[נפילת קוביות]
458
00:20:02,288 --> 00:20:05,116
הא! בלתי מנוצח ו
עדיין אלוף.
459
00:20:05,204 --> 00:20:06,292
אוי!
460
00:20:12,950 --> 00:20:15,649
חבר אחר שלך..
461
00:20:15,736 --> 00:20:18,521
איך שהוא בוהה,
זה כאילו יש לו את זה בשבילי.
462
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
הו, פיל, אל תדאג לגביו.
463
00:20:21,742 --> 00:20:24,048
אנחנו לא מקבלים
צעיר יותר, רו.
464
00:20:24,135 --> 00:20:27,269
♪ לא, לא, לא, לא ♪
465
00:20:27,356 --> 00:20:29,576
♪ אני לא רוצה לשמוע אותך אומר ♪
466
00:20:29,663 --> 00:20:32,056
♪ שניכם גדלתם
בצורה אחרת ♪
467
00:20:32,143 --> 00:20:34,363
אז איך זה יעבוד?
468
00:20:34,450 --> 00:20:37,540
♪ לא, לא, לא, לא ♪
469
00:20:37,627 --> 00:20:40,064
♪ אני לא רוצה
פגוש את החברים שלך ♪
470
00:20:41,457 --> 00:20:42,632
מי זה פיל?
471
00:20:44,112 --> 00:20:46,810
פיל יורגנסן.
472
00:20:46,897 --> 00:20:48,159
לא הייתי ממש גדול עליו.
473
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
הוא היה... פעם ישן
pal of Julius'.
474
00:20:51,337 --> 00:20:52,860
אומרים שפיל ירה ברוין?
475
00:20:52,947 --> 00:20:55,341
אחי נפל על פניו
בשביל הילדה הזאת, בסדר?
476
00:20:57,081 --> 00:20:59,823
הוא לא התכוון לפגוע בה.
477
00:20:59,910 --> 00:21:02,783
וזו הגברת של אחי, אחי.
אז תעשה את החישוב.
478
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
איפה הם?
479
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
אני לא יודע.
- 'לעזאזל, אחי'.
480
00:21:07,266 --> 00:21:09,616
גם אתה הלך כל כך טוב.
481
00:21:09,703 --> 00:21:10,878
מניח שזה לא משנה הרבה.
482
00:21:10,965 --> 00:21:12,053
ג'קי, ג'ייק..
483
00:21:14,969 --> 00:21:16,318
יוליוס.
484
00:21:23,717 --> 00:21:26,850
האף-בי-איי התקשר ואמר שאנחנו מקבלים את זה של ריק
טלפון בבוקר.
485
00:21:26,937 --> 00:21:29,505
אז מחר, אנחנו משתמשים בו
להתקשר לג'וליוס דבר ראשון.
486
00:21:29,592 --> 00:21:32,334
זה הפד. רק נותן
יוליוס יותר התחלה
487
00:21:32,421 --> 00:21:33,988
בזמן שאנחנו יושבים בערך 12 שעות.
488
00:21:34,075 --> 00:21:35,685
היי, תן להם את זה, סקוטי.
489
00:21:35,772 --> 00:21:38,253
זה שוד בנק,
זה התינוק שלהם.
490
00:21:38,340 --> 00:21:41,082
- כן.
-לילה טוב.
491
00:21:41,169 --> 00:21:42,779
לילה טוב, בוס.
492
00:21:42,866 --> 00:21:44,955
אה, אז נתראה מחר?
493
00:21:45,042 --> 00:21:47,654
דבר בטוח.
494
00:21:47,741 --> 00:21:49,220
יו. ראש למעלה.
495
00:21:51,571 --> 00:21:52,789
[אופנוע מתקרב]
496
00:21:55,488 --> 00:21:58,142
חרא.
497
00:21:58,229 --> 00:22:00,144
אתה רוצה שאני אדאג לזה?
498
00:22:05,280 --> 00:22:07,456
אני טוב.
499
00:22:07,543 --> 00:22:09,676
אני צריך להתמודד עם
אותו במוקדם או במאוחר.
500
00:22:23,167 --> 00:22:25,213
- היי.
- היי.
501
00:22:38,966 --> 00:22:40,359
[סיבוב מנוע]
502
00:22:52,458 --> 00:22:54,198
[טלפון מצלצל מרחוק]
503
00:22:54,285 --> 00:22:55,286
[מילר]
'בוס?'
504
00:22:56,897 --> 00:22:58,028
ההדפסים של ריק תואמים?
505
00:22:58,115 --> 00:22:59,726
טוב לשתי משרות הבנק.
506
00:22:59,813 --> 00:23:01,249
מה יש לך על האח?
507
00:23:01,336 --> 00:23:03,556
ג'וליוס קארבר,
הצעיר מבין השניים.
508
00:23:03,643 --> 00:23:05,601
עשה ניסיון לפריצה.
509
00:23:05,688 --> 00:23:08,125
בְּסֵדֶר. בואו נבצע את השיחה.
510
00:23:08,212 --> 00:23:09,344
אנחנו על זה.
511
00:23:11,651 --> 00:23:12,652
[מפתחות מצפצפים]
512
00:23:17,570 --> 00:23:18,614
[טלפון סלולרי מצלצל]
513
00:23:22,618 --> 00:23:23,880
איפה לעזאזל היית?
514
00:23:23,967 --> 00:23:26,100
- 'יוליוס'.
- מי זה?
515
00:23:26,187 --> 00:23:28,668
ג'ון סטילמן, סגן,
יחידת הרצח של פילי.
516
00:23:28,755 --> 00:23:30,626
"יש לנו את ריק."
517
00:23:31,801 --> 00:23:33,760
אתה עדיין שם?
518
00:23:33,847 --> 00:23:35,022
אה-הא.
519
00:23:35,109 --> 00:23:37,111
אנחנו צריכים לדבר, ג'וליוס.
520
00:23:37,198 --> 00:23:38,547
אוֹדוֹת?
521
00:23:38,634 --> 00:23:40,593
על הרצח של רוין ראיין.
522
00:23:40,680 --> 00:23:42,072
Rick says he didn't shoot her.
523
00:23:42,159 --> 00:23:43,900
- הוא לא.
- 'אז?'
524
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
כנסו ותגידו לנו את זה.
525
00:23:45,859 --> 00:23:47,948
אתה שואל אותי
להסגיר את עצמי.
526
00:23:48,035 --> 00:23:50,298
אתה רוצה לראות את ריק
לקבל זריקה קטלנית, ג'וליוס?
527
00:23:51,125 --> 00:23:52,300
תמשיכי לחלום.
528
00:23:52,387 --> 00:23:55,172
- אני לא עושה את זה.
- אלא אם כן..
529
00:23:55,259 --> 00:23:58,915
זה אתה שירת ברוין.
זה מה שקרה, יוליוס?
530
00:23:59,002 --> 00:24:01,440
חבר, אם היינו פנים אל פנים,
הייתי לוקח תנופה בך.
531
00:24:01,527 --> 00:24:02,919
להגיד שוב?
532
00:24:03,006 --> 00:24:05,226
אתה לא מדבר
לי על רוון.
533
00:24:05,313 --> 00:24:08,490
ואל תגיד לי
על לילות ללא שינה.
534
00:24:08,577 --> 00:24:10,753
אתה אומר שאתה
מאוהבת ברוון, ג'וליוס?
535
00:24:10,840 --> 00:24:12,494
'כל כך הרבה, שאני..'
536
00:24:12,581 --> 00:24:17,847
... החלטתי שאני יכול לברוח
את החיים הישנים שלי ולהתחיל חדש.
537
00:24:17,934 --> 00:24:20,807
[שירה של פיית' היל
"אני יכול להרגיש את הקסם]
538
00:24:25,464 --> 00:24:27,030
רוצה להיכנס?
אתה נראה קר.
539
00:24:27,117 --> 00:24:29,468
הו, לא, זה רק המגפיים האלה.
540
00:24:29,555 --> 00:24:31,252
אני מנסה לפרוץ אותם פנימה.
541
00:24:31,339 --> 00:24:34,342
אלה שלך
אחות נתנה לך?
542
00:24:34,429 --> 00:24:36,562
כן, הם פשוט
לא מרגיש נכון.
543
00:24:36,649 --> 00:24:38,389
אז אולי כדאי
להוריד אותם.
544
00:24:38,477 --> 00:24:40,827
לא, אני רוצה לקבל
הם מוכנים, אז..
545
00:24:40,914 --> 00:24:42,350
...אני יכול ללבוש אותם ביום שישי.
546
00:24:44,831 --> 00:24:47,355
♪ אני צופה באור השמש רוקד ♪
547
00:24:47,442 --> 00:24:50,750
♪ על פניך ♪
548
00:24:50,837 --> 00:24:53,840
תראה, אני מתחיל
לדאוג שאני לא אגיע.
549
00:24:53,927 --> 00:24:55,319
♪ זה סחף ♪
550
00:24:55,406 --> 00:24:59,106
רו, הייתי
חושב על יום שישי.
551
00:24:59,193 --> 00:25:02,631
- אה?
בוא נבטל את זה.
552
00:25:02,718 --> 00:25:03,763
מַה?
553
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
זה לא מרגיש נכון.
554
00:25:06,200 --> 00:25:07,331
יוליוס, אתה רציני?
555
00:25:07,418 --> 00:25:08,463
אממממ.
556
00:25:10,073 --> 00:25:12,249
ובכן, מה עם טהיטי?
557
00:25:12,336 --> 00:25:13,599
אני יודע איך אתה רוצה ללכת.
558
00:25:13,686 --> 00:25:15,470
לא, יש לי משהו הרבה יותר טוב.
559
00:25:15,557 --> 00:25:17,385
יהיה לנו משלנו
הרפתקה אישית קטנה
560
00:25:17,472 --> 00:25:19,256
ממש כאן בפילי.
561
00:25:19,343 --> 00:25:21,911
♪ אני שומע זה המכות ♪
562
00:25:21,998 --> 00:25:25,262
הו, אני כל כך הוקל.
563
00:25:25,349 --> 00:25:27,351
♪ כי אני יכול
להרגיש שאתה נושם ♪
564
00:25:27,438 --> 00:25:29,963
זה פשוט הכל היה
כל כך מושלם מהרגע
565
00:25:30,050 --> 00:25:33,401
הלכת בבנק.
זה כמו..
566
00:25:33,488 --> 00:25:36,447
להיות למטה על החוף ו
נסחף על ידי הגאות.
567
00:25:36,535 --> 00:25:38,493
אצלי זה אותו דבר.
568
00:25:38,580 --> 00:25:40,321
אבל עכשיו אנחנו יכולים
569
00:25:40,408 --> 00:25:42,453
לנשום.
570
00:25:42,541 --> 00:25:46,153
♪ מותק, נכון
כמו האהבה הזאת ♪
571
00:25:46,240 --> 00:25:48,372
- אבל מה עם האחרים?
- לא, אל תדאג לגביהם.
572
00:25:48,459 --> 00:25:50,113
אני אספר להם
אנחנו לא עושים את זה.
573
00:25:52,551 --> 00:25:54,291
אבל יש לי בקשה אחת.
574
00:25:55,989 --> 00:25:57,033
[צוחק]
מה?
575
00:25:58,426 --> 00:26:00,471
אני לא רוצה לחכות יותר.
576
00:26:00,559 --> 00:26:02,125
♪ פשוט תנשום ♪
577
00:26:15,661 --> 00:26:18,185
ניסיתי לבטל את זה,
אבל פיל ניתק את זה.
578
00:26:18,272 --> 00:26:20,317
אז פיל זה בחור מפחיד, הא?
579
00:26:20,404 --> 00:26:23,103
הוא לא מישהו שאתה אומר לו לא.
580
00:26:23,190 --> 00:26:25,584
אולי הגיע הזמן
להשתחרר ממנו.
581
00:26:26,410 --> 00:26:28,761
כֵּן. אולי כן.
582
00:26:31,894 --> 00:26:33,504
אני אגיד לך איפה הוא.
583
00:26:39,989 --> 00:26:41,600
מזמזמים כמו שלא תאמינו.
584
00:26:41,687 --> 00:26:42,992
בֶּאֱמֶת?
585
00:26:43,079 --> 00:26:44,559
אתה צריך לקחת
אותה החוצה מתישהו.
586
00:26:44,646 --> 00:26:46,474
לא בטוח שכן
הדבר החכם ביותר.
587
00:26:46,561 --> 00:26:48,345
מה לא הכי חכם?
588
00:26:48,432 --> 00:26:50,260
היי, ליל.
589
00:26:50,347 --> 00:26:53,133
רק סיפרתי לסקוטי
כאן הוא צריך אופניים.
590
00:26:54,961 --> 00:26:56,832
בואו נדבר. בְּיִחִידוּת.
591
00:27:08,539 --> 00:27:10,150
[דלת חורקת]
592
00:27:10,237 --> 00:27:11,630
מה אמרת שם בחוץ?
593
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
שׁוּם דָבָר.
594
00:27:16,156 --> 00:27:18,201
ספר לו על אתמול בלילה?
- לא.
595
00:27:18,288 --> 00:27:19,507
הוא שאל?
596
00:27:19,594 --> 00:27:22,292
כן, הוא עשה זאת.
597
00:27:22,379 --> 00:27:23,380
[נאנח]
598
00:27:25,165 --> 00:27:26,166
בוא הנה.
599
00:27:27,994 --> 00:27:29,517
לא.
600
00:27:29,604 --> 00:27:30,692
תן לי נשיקה.
601
00:27:33,739 --> 00:27:36,306
- תשכח מזה.
היי.
602
00:27:36,393 --> 00:27:39,353
[נאנח]
אתה יודע, אני האחד
מי צריך לכעוס.
603
00:27:39,440 --> 00:27:41,137
- אתה?
- כן.
604
00:27:41,224 --> 00:27:43,226
לקח עמוד מתוך ספר המשחקים שלי.
התעוררתי הבוקר.
605
00:27:43,313 --> 00:27:44,575
- נעלמת.
- 'טוב, אתה יודע.'
606
00:27:44,663 --> 00:27:45,794
יש לי עבודה.
607
00:27:48,057 --> 00:27:50,930
חשבתי שתהיה
על הכביש עד עכשיו.
608
00:27:51,017 --> 00:27:54,411
- לא.
- אתה לא צריך...לשעון?
609
00:27:54,498 --> 00:27:55,543
לא היום.
610
00:27:57,719 --> 00:27:58,938
עדיין מתקנים את האופניים המותאמים?
611
00:27:59,025 --> 00:28:00,069
לְשַׁפֵּר.
612
00:28:00,156 --> 00:28:01,114
עכשיו אני הבוס.
613
00:28:03,333 --> 00:28:05,031
בגלל זה רציתי לראות אותך.
614
00:28:05,988 --> 00:28:07,033
אה?
615
00:28:09,209 --> 00:28:10,776
אז מה אתה חושב על זה?
616
00:28:10,863 --> 00:28:11,820
[דפיקה בדלת]
617
00:28:19,654 --> 00:28:22,352
[דלת חורקת]
618
00:28:22,439 --> 00:28:24,137
אה... הבוס מחפש אותך.
619
00:28:24,224 --> 00:28:26,313
אני צריך עוד דקה.
- מה אני צריך להגיד לו?
620
00:28:26,400 --> 00:28:28,010
שאני צריך דקה.
621
00:28:28,097 --> 00:28:29,098
[דלת חורקת]
622
00:28:35,714 --> 00:28:37,280
[נאנח]
623
00:28:37,367 --> 00:28:38,717
חייב ללכת, הא?
624
00:28:38,804 --> 00:28:39,979
תוך שנייה.
625
00:28:47,203 --> 00:28:49,728
למה שלא תפסיק לעבוד?
626
00:28:49,815 --> 00:28:51,294
בואו פשוט נצא לסיבוב.
627
00:28:59,433 --> 00:29:01,696
אז זהו, הא?
628
00:29:01,783 --> 00:29:03,219
מצטער, אני לא יכול.
629
00:29:03,306 --> 00:29:04,612
הבוס מתקשר.
630
00:29:06,440 --> 00:29:08,834
עשית כל מה שאמרת
התכוונת לעשות, ליל.
631
00:29:12,533 --> 00:29:15,057
עשה שוטר רצח.
632
00:29:15,144 --> 00:29:17,016
אני גאה בך.
633
00:29:18,539 --> 00:29:20,933
אבל אני מניח
דברים משתנים, נכון?
634
00:29:25,285 --> 00:29:27,330
אני בעיר לעוד לילה אחד.
635
00:29:27,417 --> 00:29:28,636
[דלת חורקת]
636
00:29:31,726 --> 00:29:32,858
ביי, ריי.
637
00:29:41,780 --> 00:29:42,868
[דלת נטרקת]
638
00:29:51,615 --> 00:29:53,487
פילי PD.
- הראה לי את הידיים שלך!
639
00:29:55,054 --> 00:29:56,533
מַה?
640
00:29:56,620 --> 00:29:59,188
פיל יורגנסן?
- כן.
641
00:29:59,275 --> 00:30:01,103
אתה עצור בגלל
הרצח של רוון ריאן.
642
00:30:01,190 --> 00:30:02,888
ועוד כמה בנק
מעשי שוד, פיל.
643
00:30:02,975 --> 00:30:05,586
אני-לא הרגתי את רוין.
- כן, עשית, שנאת אותה.
644
00:30:05,673 --> 00:30:07,849
למה שאשנא אותה?
- כי היא הייתה יוקו אונו.
645
00:30:07,936 --> 00:30:09,285
מנסה לפרק את הלהקה.
646
00:30:09,372 --> 00:30:11,766
היא זרקה את יוליוס
מחוץ למשחק שלו.
647
00:30:11,853 --> 00:30:15,117
בְּסֵדֶר. זה-החלק הזה נכון.
אני כן חשבתי כך.
648
00:30:15,204 --> 00:30:18,555
אז כשג'וליוס בא מתחנן
מחוץ לעבודה, סגרת אותו.
649
00:30:18,642 --> 00:30:20,688
מַה? לא.
650
00:30:20,775 --> 00:30:22,690
יוליוס לא רצה
לעצור את השוד.
651
00:30:22,777 --> 00:30:25,301
- הוא סיפר סיפורים.
- סיפורים למי?
652
00:30:25,388 --> 00:30:28,000
רוין. הוא ידע שהיא כזו
הולך עליו דרומה.
653
00:30:28,087 --> 00:30:31,655
אז הוא היכה אותה עד האגרוף.
אז הכל היה רק רודף?
654
00:30:31,742 --> 00:30:33,353
בטח, זה מה שהוא עושה.
655
00:30:33,440 --> 00:30:35,355
העניין הלך
קדימה כמתוכנן.
656
00:30:35,442 --> 00:30:37,313
כבר קיבלנו הכל
ממנה היינו צריכים.
657
00:30:37,400 --> 00:30:39,707
ובכל זאת, אתה לא מודאג?
658
00:30:39,794 --> 00:30:42,275
עכשיו רו לא מצפה לזה.
היא יכולה להיות בעיה.
659
00:30:42,362 --> 00:30:44,712
יוליוס אמר שהיא תהיה
מפחד מכדי להוות בעיה
660
00:30:44,799 --> 00:30:48,368
ואם כן, תירה בה.
661
00:30:48,455 --> 00:30:50,849
- חתוך ויבש.
- בגלל זה הייתי צריך להזהיר אותה.
662
00:30:52,024 --> 00:30:53,895
[פיל]
"הוא משקר לך, רו."
663
00:30:53,982 --> 00:30:55,897
'על השוד,
על שניכם'.
664
00:30:55,984 --> 00:30:57,856
לא אמרת את זה
לילה אחר בדירה.
665
00:30:57,943 --> 00:30:59,379
רק בוהה בי.
666
00:30:59,466 --> 00:31:01,250
אפילו אין לך
אמר, "בו" עד עכשיו.
667
00:31:01,337 --> 00:31:04,079
יש הרבה סיבות
למה אנשים לא מדברים.
668
00:31:04,166 --> 00:31:05,646
אל תתכוון שהם לא רוצים.
669
00:31:05,733 --> 00:31:08,475
♪ כרגע אתה
חופשי לומר הכל ♪
670
00:31:08,562 --> 00:31:10,738
זה- זה התקנה, רו.
671
00:31:10,825 --> 00:31:12,827
חוץ מזה, יש לו מישהו אחר.
672
00:31:12,914 --> 00:31:15,134
♪ אין אף אחד
כאן כדי לשפוט אותך ♪
673
00:31:15,221 --> 00:31:16,657
מישהו אחר?
674
00:31:16,744 --> 00:31:19,616
תהיה כנה. אתה באמת
חושב שאתה הסגנון שלו?
675
00:31:19,703 --> 00:31:22,184
ואני לא מתכוון לזה בצורה רעה
דרך, אני מתכוון לזה בצורה טובה.
676
00:31:22,271 --> 00:31:23,490
הו, אתה חושב שזה פשוט
בלתי אפשרי שאוכל להסתובב
677
00:31:23,577 --> 00:31:24,491
ראש של מישהו, הא?
678
00:31:24,578 --> 00:31:26,841
לֹא!
679
00:31:26,928 --> 00:31:29,365
לא, אתה משהו, רו.
680
00:31:29,452 --> 00:31:30,801
♪ תגיד בדיוק ♪
681
00:31:30,889 --> 00:31:33,413
כן, נכון.
682
00:31:33,500 --> 00:31:35,763
אולי זה אתה
מחלק את השורות.
683
00:31:35,850 --> 00:31:37,373
זו לא הייתה שורה.
684
00:31:39,506 --> 00:31:40,768
רו.
685
00:31:40,855 --> 00:31:43,945
לג'וליוס יש דרך
על אנשים, בסדר?
686
00:31:44,032 --> 00:31:47,644
הוא מזהה את החולשה שלך,
שלי היה אלכוהול.
687
00:31:47,731 --> 00:31:49,951
אתה אומר לי שהוא תפס אותך
מתחת לאגודל שלו?
688
00:31:50,038 --> 00:31:52,388
לא קיבלתי החלטה
לעצמי עד עכשיו.
689
00:31:52,475 --> 00:31:54,173
♪ הרגע הזה יכול להיות ♪
690
00:31:54,260 --> 00:31:57,002
אני לא שם
זז עליך, רו.
691
00:31:57,089 --> 00:31:59,961
אבל אחרי מחר,
אני אהיה הגבר של עצמי.
692
00:32:00,048 --> 00:32:01,702
אני יודע שאני טוב למישהו.
693
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
♪ כל נשימה של מי שאתה ♪
694
00:32:04,487 --> 00:32:07,099
מחר.
695
00:32:07,186 --> 00:32:08,535
הבנק.
696
00:32:08,622 --> 00:32:10,493
״אין לנו כלום
יכול לעשות בקשר לזה'.
697
00:32:10,580 --> 00:32:12,582
״אתה חייב ללכת יחד
או שהוא יפגע בך.'
698
00:32:12,669 --> 00:32:14,454
אני נשבע.
699
00:32:14,541 --> 00:32:17,109
♪ סוף סוף מצא את האמת ♪
700
00:32:17,196 --> 00:32:19,502
מי היא?
701
00:32:19,589 --> 00:32:22,766
- WHO?
אמרת שיש לו מישהו אחר.
702
00:32:22,853 --> 00:32:24,464
אתה לא צריך לדעת את זה.
703
00:32:24,551 --> 00:32:26,553
פיל, אם אתה באמת כזה
כנה, אתה תגיד לי.
704
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
♪ היופי הפשוט
של הלב שלך ♪
705
00:32:31,775 --> 00:32:32,951
ואמרת לה?
706
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
כֵּן.
707
00:32:35,605 --> 00:32:37,172
לִשְׁפּוֹך.
708
00:32:37,259 --> 00:32:39,479
דרלה דונאווי.
709
00:32:39,566 --> 00:32:41,481
פקיד הבנק מי
עבד לצד רו.
710
00:32:41,568 --> 00:32:43,787
ומנהל הסניף הנוכחי.
711
00:32:43,874 --> 00:32:45,833
אז "עבדה-עליה" דרלה
712
00:32:45,920 --> 00:32:47,443
היה הלחיצה האמיתית של יוליוס, הא?
713
00:32:47,530 --> 00:32:50,229
והשני שלנו בפנים
חיבור בעבודה בבנק.
714
00:32:57,714 --> 00:32:59,238
דרלה, את היית האחת
715
00:32:59,325 --> 00:33:01,457
עושה את זה עם
ג'וליוס, לא רואן.
716
00:33:02,981 --> 00:33:05,853
וזה היה הרעיון שלי
לערב את רו.
717
00:33:05,940 --> 00:33:07,376
כי היא הייתה המספרת הראשית.
718
00:33:07,463 --> 00:33:09,683
אז הסיפור שסיפרת
על יוליוס שעצר
719
00:33:09,770 --> 00:33:13,121
עבור המחאה של קופאי היה
באמת שניכם מתפתלים לרו.
720
00:33:16,081 --> 00:33:19,693
היום הזה היה כמו משחק.
כיף גדול.
721
00:33:19,780 --> 00:33:20,999
[מהר]
'אז הם שודדים את הבנק'.
722
00:33:21,086 --> 00:33:24,002
לירות ברו ולפצל.
אבל אתה נשאר.
723
00:33:24,089 --> 00:33:26,221
״אז אתה יכול לעשות הכל
שוב לפני שלושה ימים'.
724
00:33:26,308 --> 00:33:28,006
לא. לא הייתי חלק
ממנו הפעם.
725
00:33:28,093 --> 00:33:29,920
ולמה אנחנו צריכים להאמין בזה?
726
00:33:30,008 --> 00:33:32,227
כי ג'וליוס זרק אותי גם.
727
00:33:32,314 --> 00:33:34,838
- מתי?
- 'אחרי השוד הראשון'.
728
00:33:34,925 --> 00:33:37,450
אמרתי לו שאני לא איזה רוון.
729
00:33:37,537 --> 00:33:39,800
הוא אמר לי שזהו
בדיוק מה שהייתי.
730
00:33:39,887 --> 00:33:41,889
וג'וליוס מכיר אותך
לא ידרוס אותו עכשיו
731
00:33:41,976 --> 00:33:43,325
כי אתה שותף.
732
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
אבל, לא יכולתי לבלוע את זה
733
00:33:45,066 --> 00:33:48,374
עוד, לא אחרי
מה שהוא עשה לנו.
734
00:33:48,461 --> 00:33:49,810
לָנוּ?
735
00:33:49,897 --> 00:33:51,681
זה היה גם עבור רוון?
736
00:33:51,768 --> 00:33:53,683
תחת הרושם
שנאת את רו.
737
00:33:55,946 --> 00:33:58,253
כנראה מה שהיא חשבה
גם בבוקר האחרון
738
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
לפני שהיא מתה.
739
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
מה הבעיה שלך?
740
00:34:09,656 --> 00:34:11,701
אני יודע.
- יודע מה?
741
00:34:11,788 --> 00:34:13,486
עליך.
742
00:34:13,573 --> 00:34:15,705
איך אתה חלק מהשוד.
743
00:34:15,792 --> 00:34:17,533
מה שלומך עם יוליוס.
744
00:34:17,620 --> 00:34:21,059
[לחיצה על הלשון]
רו, תחשוב על זה ככה.
745
00:34:21,146 --> 00:34:24,801
זו המכונית של אני ושל ג'וליוס. אתה
ופיל נמצאים במושב האחורי.
746
00:34:24,888 --> 00:34:27,804
תהיה אסיר תודה שאתה לא
מקבל בעיטה לשפת המדרכה.
747
00:34:30,329 --> 00:34:32,505
[לחיצה על הלשון]
אני מניח שזה נכון אז.
748
00:34:36,030 --> 00:34:38,163
אל תיתן למראה הזו להטעות אותך.
749
00:34:38,250 --> 00:34:39,207
סליחה?
750
00:34:40,556 --> 00:34:43,124
יוליוס רואה אותנו באותה צורה.
751
00:34:43,211 --> 00:34:45,126
"גם הוא משחק בך."
752
00:34:45,213 --> 00:34:47,520
אם רק היית יכול לראות את זה,
ביחד נוכל לעצור את זה.
753
00:34:47,607 --> 00:34:50,044
[מצחקק]
754
00:34:50,131 --> 00:34:52,742
להפסיק את השוד?
755
00:34:52,829 --> 00:34:55,093
לבד שם, רו.
756
00:34:55,180 --> 00:34:56,877
אל תמכור לי בחסר.
757
00:34:56,964 --> 00:34:59,271
מה אתה הולך לעשות,
להתקשר למשטרה?
758
00:34:59,358 --> 00:35:01,751
זה מסוכן, אבל
עדיין יש זמן.
759
00:35:01,838 --> 00:35:03,013
תעשה את זה.
760
00:35:05,320 --> 00:35:07,975
[לגלג]
ידעתי את זה.
761
00:35:08,062 --> 00:35:10,064
תתמודד עם זה, רו, אתה קרפדה.
762
00:35:10,151 --> 00:35:12,458
אני לא. זו לא אשמתי.
763
00:35:12,545 --> 00:35:14,590
אתה כל כך מנסה להיות
כלבה, ויום אחד
764
00:35:14,677 --> 00:35:18,028
אתה תראה שאתה לא צריך.
765
00:35:18,116 --> 00:35:20,640
אפילו עכשיו, אתה עדיין מאמין
766
00:35:20,727 --> 00:35:23,947
האביר על הסוס הלבן
בא לקחת אותך משם.
767
00:35:26,994 --> 00:35:29,779
8:20. עדיף לקבל את שלך
הייני הקטן שם בחוץ.
768
00:35:29,866 --> 00:35:31,955
כמעט הגיע הזמן.
769
00:35:32,042 --> 00:35:33,870
מסתבר שרו צדק.
770
00:35:33,957 --> 00:35:35,959
יוליוס דפק אותי.
771
00:35:36,046 --> 00:35:38,788
יש לנו את ריק ו
פיל במעצר.
772
00:35:38,875 --> 00:35:41,182
עכשיו אנחנו צריכים את יוליוס.
עקבתי אחריו.
773
00:35:41,269 --> 00:35:43,532
אנחנו חושבים שהוא בפנים
דרבי עילית איפשהו.
774
00:35:43,619 --> 00:35:47,057
- 'יש רעיונות?'
- האכסניה של לוק.
775
00:35:47,145 --> 00:35:48,668
ה-BandB האהוב עליו.
776
00:35:48,755 --> 00:35:51,671
ולאן הוא פנה
אותי לתוך שודד בנק.
777
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
טוֹב.
778
00:35:56,371 --> 00:36:00,027
עכשיו ספר לנו שג'וליוס ירה ברו,
והוא ייקח את הגרוע מכל.
779
00:36:00,114 --> 00:36:03,335
כל מה שאני יודע זה יוליוס
הלך לכספת
780
00:36:03,422 --> 00:36:05,250
וריק כיסה את הדלת.
781
00:36:06,947 --> 00:36:09,471
עוזב את פיל... בשעה
חלון הקופה.
782
00:36:11,256 --> 00:36:12,344
איפה רו נורה.
783
00:36:15,390 --> 00:36:17,087
[דלת חורקת]
784
00:36:17,175 --> 00:36:19,525
ובכן, דברים פשוט הלכו מ
רע עד גרוע עבורך, פיל.
785
00:36:19,612 --> 00:36:21,266
למה אתה מתכוון?
786
00:36:21,353 --> 00:36:23,659
כולכם יורדים בשביל
השוד אבל אתה לוקח
787
00:36:23,746 --> 00:36:25,792
החום לרצח של רו.
788
00:36:25,879 --> 00:36:27,576
אמרתי לך, יוליוס היה האחד.
789
00:36:27,663 --> 00:36:29,361
אבל האחים הצטרפו
כוחות נגדך
790
00:36:29,448 --> 00:36:31,145
ודרלה תומכת בתיאוריה שלהם.
791
00:36:31,232 --> 00:36:33,713
אז שלושה נגד אחד, אתה יודע.
792
00:36:33,800 --> 00:36:36,324
זה מצחיק.
793
00:36:36,411 --> 00:36:39,675
לא הייתה לי סיבה ללכת הפעם.
794
00:36:39,762 --> 00:36:41,416
לפני כן הייתי נואש.
795
00:36:41,503 --> 00:36:44,027
השתייה שלי הכניסה אותי למינוס.
796
00:36:44,114 --> 00:36:47,205
הפעם,
הבית שלי היה מסודר.
797
00:36:47,292 --> 00:36:48,815
ובכל זאת, יוליוס
שכנע אותך לזה.
798
00:36:48,902 --> 00:36:52,601
הוא גילה את זה של דרלה
מנהל סניף עכשיו.
799
00:36:52,688 --> 00:36:55,648
איוב יהיה חתיכת עוגה,
היינו מבקיעים בגדול הפעם.
800
00:36:55,735 --> 00:36:57,693
התלהבתי די טוב, הא?
801
00:36:57,780 --> 00:37:00,740
הוא יכול היה להיות של העולם
מוכר הרכב הגדול ביותר.
802
00:37:00,827 --> 00:37:02,524
אבל זה לא היה משנה.
803
00:37:02,611 --> 00:37:03,830
רק חשבתי
804
00:37:03,917 --> 00:37:05,440
למה לא
805
00:37:05,527 --> 00:37:08,008
אני ריק, בכל מקרה.
806
00:37:08,095 --> 00:37:09,749
רֵיק? מַדוּעַ?
807
00:37:11,272 --> 00:37:13,492
כי זה שאהבת
לא אהב אותך בחזרה?
808
00:37:14,493 --> 00:37:16,843
לא.
809
00:37:16,930 --> 00:37:19,237
בסופו של דבר, אני חושב
היא הייתה צריכה.
810
00:37:22,283 --> 00:37:24,154
העניין הוא..
811
00:37:24,242 --> 00:37:26,722
...כשמישהו פותח דלת..
812
00:37:26,809 --> 00:37:29,769
... אתה חייב להיות
מוכן לעבור.
813
00:37:29,856 --> 00:37:33,207
אז רו החזיק
הדלת בשבילך?
814
00:37:33,294 --> 00:37:34,817
היא הציעה לי מוצא.
815
00:37:37,037 --> 00:37:38,778
היה צריך לקחת את זה.
816
00:37:40,040 --> 00:37:42,172
[נאנח]
817
00:37:42,260 --> 00:37:45,219
אבל... היה צריך,
היה, יכול היה, נכון?
818
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
לָלֶכֶת! פתח את הדלת הזאת!
פתח את הדלת הזאת!
819
00:37:51,530 --> 00:37:53,532
לך, לך, לך, לך!
820
00:37:53,619 --> 00:37:54,620
רד למטה!
821
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
[כולם צורחים]
822
00:37:56,491 --> 00:37:58,058
כולם, למטה! על הרצפה!
823
00:37:58,145 --> 00:38:00,495
כולם למטה! תישאר למטה!
824
00:38:01,757 --> 00:38:02,802
[פח צבע שורק]
825
00:38:04,238 --> 00:38:06,371
רד למטה! תישאר למטה!
826
00:38:06,458 --> 00:38:08,677
אַתָה! קדימה! קדימה! קדימה!
827
00:38:08,764 --> 00:38:10,592
פתח אותו!
828
00:38:10,679 --> 00:38:13,334
תן לי לראות את הידיים שלך!
תתרחקי מהאזעקות!
829
00:38:13,421 --> 00:38:15,380
תעשה את זה! תעשה את זה עכשיו!
830
00:38:15,467 --> 00:38:16,772
קדימה, קדימה, קדימה!
831
00:38:19,906 --> 00:38:21,299
אתה, רד על הקרקע!
832
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
בוא נלך.
833
00:38:28,044 --> 00:38:32,005
- תן לי אותה!
- אתה, לך!
834
00:38:32,092 --> 00:38:33,398
קדימה, תעשה את חלקך.
835
00:38:36,662 --> 00:38:37,619
קדימה!
836
00:38:37,706 --> 00:38:39,055
[חורק]
837
00:38:44,757 --> 00:38:47,063
[נאנח]
קדימה, מותק.
838
00:38:47,150 --> 00:38:49,414
מותק, לא יכולתי להגיד לך
הלכנו קדימה.
839
00:38:49,501 --> 00:38:51,372
אתה בסדר?
840
00:38:51,459 --> 00:38:54,114
אפילו קורא לי "מותק" עכשיו, הא?
841
00:38:54,201 --> 00:38:55,463
מה?
842
00:38:55,550 --> 00:38:57,813
אתה שקרן, ג'וליוס.
843
00:38:57,900 --> 00:38:59,206
'אני יודע על דרלה'.
844
00:38:59,293 --> 00:39:00,512
אני יודע על הכל.
845
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
בלי צחוק.
846
00:39:07,257 --> 00:39:09,477
אז אם ידעת, למה לא
להודיע למשטרה?
847
00:39:11,392 --> 00:39:13,742
אני מניח אחוז אחד
ממני עדיין קיווה
848
00:39:13,829 --> 00:39:16,397
באותו לילה על
בריחה אש הייתה אמיתית.
849
00:39:17,529 --> 00:39:19,966
סתם צוחק איתך.
850
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
הכובע מאבד את זה
על המשמר.
851
00:39:24,753 --> 00:39:26,451
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.
852
00:39:38,419 --> 00:39:40,552
- בסדר, פתח אותו.
אני הולך לדחוף את האזעקה.
853
00:39:40,639 --> 00:39:41,944
על מה אתה מדבר?
854
00:39:42,031 --> 00:39:44,207
הגיע הזמן עבורנו
לקום, פיל.
855
00:39:47,820 --> 00:39:49,561
תישאר איתי.
856
00:39:49,648 --> 00:39:51,737
- נעשה את זה ביחד.
הוא יפגע בך.
857
00:39:51,824 --> 00:39:53,826
זה שווה את הסיכון.
858
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
אתה יכול להיות שלך
בנאדם עכשיו, פיל.
859
00:40:03,836 --> 00:40:05,359
כַּלבָּה!
860
00:40:05,446 --> 00:40:07,361
היא דחפה את האזעקה.
861
00:40:07,448 --> 00:40:09,276
- מה?
היא דפקה אותנו.
862
00:40:09,363 --> 00:40:10,451
אנחנו חייבים ללכת ברגל.
863
00:40:21,375 --> 00:40:23,072
למה אתה מחכה? תעשה אותה.
864
00:40:25,466 --> 00:40:27,337
- לא!
- 'לא?'
865
00:40:27,425 --> 00:40:30,732
מה, אתה מנסה
להיות מישהו עכשיו?
866
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
אתה חסר ערך, אפס.
867
00:40:33,039 --> 00:40:34,562
"כלב ברכיים עצוב".
868
00:40:36,869 --> 00:40:38,827
עַכשָׁיו!
869
00:40:38,914 --> 00:40:39,828
תעשה את זה.
870
00:40:42,048 --> 00:40:43,353
'אמרתי תעשה את זה!'
871
00:40:46,008 --> 00:40:47,706
'אל תנסה להחליט'.
872
00:40:47,793 --> 00:40:49,925
'אתה לא יכול לקבל החלטות'.
873
00:40:50,012 --> 00:40:50,970
'לא לבד.'
874
00:40:51,057 --> 00:40:53,015
"לא בלי אלכוהול."
875
00:40:57,803 --> 00:40:58,934
'ילד טוב'.
876
00:41:01,067 --> 00:41:02,242
'זהו.'
877
00:41:04,940 --> 00:41:05,941
'יַצִיב.'
878
00:41:10,772 --> 00:41:11,991
[יריית אקדח]
879
00:41:29,051 --> 00:41:31,489
[לי אן וומאק
שר "I Hope You Dance"]
880
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
♪ אני מקווה שלעולם לא תפסיד ♪
881
00:41:56,862 --> 00:42:00,169
♪ תחושת הפליאה שלך ♪
882
00:42:00,256 --> 00:42:02,432
♪ אתה מתמלא לאכול ♪
883
00:42:02,520 --> 00:42:04,434
♪ אבל תמיד תשמור על הרעב הזה ♪
884
00:42:06,480 --> 00:42:08,569
♪ שלעולם לא תיקח ♪
885
00:42:08,656 --> 00:42:13,052
♪ סינגל אחד
נשימה כמובן מאליו ♪
886
00:42:13,139 --> 00:42:15,141
♪ חלילה אהבה לעולם ♪
887
00:42:15,228 --> 00:42:19,188
♪ השאר אותך בידיים ריקות ♪
888
00:42:19,275 --> 00:42:21,495
♪ אני מקווה שאתה עדיין מרגיש קטן ♪
889
00:42:21,582 --> 00:42:25,455
♪ כשאתה עומד
ליד האוקיינוס ♪
890
00:42:25,543 --> 00:42:28,284
♪ בכל פעם שדלת אחת נסגרת ♪
891
00:42:28,371 --> 00:42:30,286
♪ אני מקווה שיפתח עוד אחד ♪
892
00:42:32,288 --> 00:42:34,421
♪ תבטיח לי שאתה תיתן ♪
893
00:42:34,508 --> 00:42:38,730
♪ אמונה הזדמנות לחימה ♪
894
00:42:38,817 --> 00:42:40,688
♪ וכאשר אתה מקבל את הבחירה ♪
895
00:42:40,775 --> 00:42:44,387
♪ לשבת בחוץ או לרקוד ♪
896
00:42:44,474 --> 00:42:45,998
♪ אני מקווה שתרקדו ♪
897
00:42:50,916 --> 00:42:52,918
♪ אני מקווה שתרקדו ♪
898
00:42:57,183 --> 00:42:59,577
♪ אני מקווה שלעולם לא תפחד ♪
899
00:42:59,664 --> 00:43:02,188
♪ ההרים האלה
במרחק ♪
900
00:43:04,016 --> 00:43:06,758
♪ לעולם אל תסתפק בנתיב ♪
901
00:43:06,845 --> 00:43:10,109
♪ עם הכי פחות התנגדות ♪
902
00:43:10,196 --> 00:43:11,850
♪ לחיות אולי אומר ♪
903
00:43:11,937 --> 00:43:13,242
♪ לוקח סיכונים ♪
904
00:43:13,329 --> 00:43:16,550
♪ אבל הם שווים לקחת ♪
905
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
♪ לאהוב עלולה להיות טעות ♪
906
00:43:19,553 --> 00:43:21,860
♪ אבל שווה להכין ♪
907
00:43:23,557 --> 00:43:26,038
♪ אל תיתן לחלק
לב כפוף לעזאזל ♪
908
00:43:26,125 --> 00:43:29,171
♪ עזוב אותך מר ♪
909
00:43:29,258 --> 00:43:30,477
♪ כשאתה מתקרב ♪
910
00:43:30,564 --> 00:43:32,305
♪ למכירה אאוט ♪
911
00:43:32,392 --> 00:43:35,525
♪ שקול מחדש ♪
912
00:43:35,613 --> 00:43:38,572
♪ תן לשמים מעל יותר ♪
913
00:43:38,659 --> 00:43:42,054
♪ מאשר רק מבט חולף ♪
914
00:43:42,141 --> 00:43:44,099
♪ וכאשר אתה מקבל את הבחירה ♪
915
00:43:44,186 --> 00:43:48,016
♪ לשבת בחוץ או לרקוד ♪
916
00:43:48,103 --> 00:43:51,454
♪ אני מקווה שאתה רוקדת הזמן הוא אמיתי ♪
917
00:43:51,541 --> 00:43:55,415
♪ ותנועה מתמדת אני מקווה שתרקדו ♪
918
00:43:55,502 --> 00:43:57,896
♪ תמיד מגלגל אותנו יחד אני מקווה שתרקדו ♪
919
00:44:01,813 --> 00:44:04,380
♪ ספר לי מי
רוצה להסתכל אחורה♪
920
00:44:04,467 --> 00:44:07,079
♪ על הנעורים והפלא שלהם ♪
921
00:44:07,166 --> 00:44:11,257
♪ אני מקווה שתרקדו לאן נעלמו השנים האלה ♪
922
00:44:13,476 --> 00:44:15,348
♪ אני מקווה שתרקדו ♪
923
00:44:19,308 --> 00:44:22,007
[קריינית נשית]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
924
00:44:23,835 --> 00:44:25,837
[מוזיקת נושא]